Über uns

Herzlich willkommen auf der Homepage von care4patients – dem zuverlässigem und kompetenten Partner für die Organisation von Diagnostik, medizinischer Behandlung in allen Fachbereichen und Rehabilitation in Deutschland für Patienten aus Osteuropa.

care4patients wurde im Jahr 2013 von Alexander Podarewski in Erlangen gegründet. Herr Podarewski schloss seine fachakademische Ausbildung am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde in Erlangen im Jahr 2010 mit Auszeichnung ab, erlangte die Qualifikation “Staatlich geprüfter Übersetzer” und gründete sein eigenes Übersetzungsbüro Leturian. Nach der Bestallung beim Landgericht Nürnberg-Fürth wurde er öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer für Deutsch und Russisch. Im Jahr 2013 wurde die Firma Leturian in AP Fachübersetzungen (www.ap-fachuebersetzungen.de) umbenannt. Die Schwerpunkte des Übersetzungsdienstleisters waren schon immer Recht und Technik, aber vor allem Medizin. Als am Anfang des Jahres 2013 immer mehr Kunden aus dem osteuropäischen Ausland uns aufsuchten und baten, nicht nur am Klinikum bei Untersuchungen und Behandlungen zu dolmetschen, sondern die Reisen nach Deutschland erst möglich zu machen, um solche medizinischen Leistungen an den besten deutschen Kliniken in Anspruch zu nehmen, und die Patienten mit ihren Angehörigen vor, während und nach ihrem Aufenthalt mit all den dazugehörigen Leistungen rundum zu betreuen, wurde die Firma care4patients ins Leben gerufen.

Warum heißen wir care4patients? Wir verstehen, dass Menschen, die aufgrund von teilweise sehr schweren Erkrankungen nicht selten hoffnungslos sind, in ein fremdes Land ohne Beherrschung der deutschen Sprache zur Behandlung kommen und somit eine nicht einfache Zeit ihres Lebens durchstehen müssen. Daher versuchen wir, ihren Aufenthalt fern der Heimat so sorgenlos und angenehm wie nur möglich zu machen und übernehmen sämtliche organisatorischen Aufgaben. Aus diesem Grund wurde beschlossen, die Firma care4patients zu nennen, um mit dieser Bezeichnung nicht nur die Gesamtheit all unserer Leistungen, sondern auch unser Ziel zu erfassen – uns um unsere Kunden zu kümmern, ihnen zu helfen und sie zu unterstützen.

Kundengruppe

Hinsichtlich der Qualität medizinischer Dienstleistungen weltweit gehört Deutschland eindeutig zur absoluten Spitze. Obgleich die medizinischen Leistungen in Deutschland um ein Vielfaches teurer sind als in sehr vielen anderen Ländern, zieht es jährlich sehr viele Menschen nach Deutschland, um hier untersucht bzw. behandelt zu werden. Nicht selten sind es sehr vermögende und prominente Personen. Doch es sind auch “Normalsterbliche” dabei, die eine adäquate medizinische Versorgung in ihrem Heimatland nicht vorfinden und trotz des signifikanten Unterschiedes bei den Kosten eine Reise in die Bundesrepublik aufnehmen. Eine weitere Kundengruppe sind minderbemittelte Menschen, die auf Hilfe von anderen, z.B. Stiftungen angewiesen sind und nur mit ihrer Unterstützung hierher kommen können. Die Motivation einzelner Kunden ist zum Teil sehr unterschiedlich. Bei manchen sind es schwerwiegende Erkrankungen, die in ihren Heimatländern nicht mehr zu heilen sind. Bei anderen ist es die unmöglich lange Wartezeit auf den Termin der Vorstellung beim Arzt, die in mancherlei Ländern bis zu einem Jahr betragen kann. Andere wiederum ziehen es vor, sich einer Zahnbehandlung für über 150.000 Euro an einer renommierten deutschen Klinik zu unterziehen, statt es für weniger als 5.000 Euro in der Heimat zu machen, weil es der deutsche Professor aus ästhetischer Sicht ein kleines bisschen schöner und professioneller macht.

Unsere Leistungen

care4patients hat es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen dabei zu unterstützen, für ihr gesundheitliches Problem die bestmögliche Lösung zu finden, sich in einem fremden Land zurechtzufinden und sogar wohl zu fühlen.

Unsere Serviceleistungen umfassen:

  • Auswertung medizinischer Unterlagen des Patienten
  • Übersetzung relevanter Dokumente ins Deutsche zur Übermittlung ans entsprechende Klinikum
  • Suche geeigneter Kliniken unter Berücksichtigung sämtlicher Kundenwünsche und seiner finanziellen Möglichkeiten
  • Übermittlung der Kostenvoranschläge
  • Korrespondenz zwischen dem Klinikum und dem Patienten
  • Abstimmung des Behandlungskonzepts
  • Unterstützung bei Visa-Angelegenheiten und der Buchung von Tickets sowie der Unterkunft
  • Transfer: Flughafen – Hotel – Klinikum
  • Organisation der Diagnostik und Behandlung sowie Betreuung des Patienten während des gesamten Aufenthalts in Deutschland
  • Dolmetschen am Klinikum (Tag + Nacht)
  • Übersetzung der Befunde in die jeweilige Muttersprache des Patienten nach erfolgter Behandlung
  • Betreuung der Angehörigen
  • Gestaltung der Freizeitaktivitäten
  • Unterstützung bei sämtlichen organisatorischen Anliegen (z.B. Erwerb von Medikamenten und medizinischen Hilfsmitteln, Abstimmung der Modalitäten für eventuelle Folgebehandlungen)

Wanted!

Als expandierendes Unternehmen sind wir stets auf der Suche nach ambitionierten Partnern, mit denen wir vertrauensvoll zusammenarbeiten und einen beiderseitigen Mehrwert schaffen können.

Zuvörderst suchen wir Ärzte bzw. Kliniken bayern- sowie deutschlandweit, und zwar für ganz unterschiedliche Fachbereiche, die ausländische Selbstzahler gerne behandeln würden. Gerne erhalten wir ausführliche Informationen zu Ihrer Qualifikation und zu den Schwerpunkten Ihrer Tätigkeit sowie mit ausführlicher Beschreibung Ihrer Expertise.

Außerdem bauen wir gerade einen weiteren Bereich auf: Organisation von Fortbildungen für osteuropäische Ärzte. Hierfür suchen wir Ärzte bzw. medizinische Einrichtungen, die in diesem Bereich bereits Erfahrung haben oder es sich vorstellen können, einen derartigen Zweig aufzubauen.

Wir wollen Sie kennen lernen, wenn Sie als Mediziner erfahren und bestens qualifiziert sind, der Genauigkeit einen gesteigerten Wert beimessen und höchste Ansprüche an die eigene Leistung stellen. Wir wollen Sie aber auch kennen lernen, wenn sich Ihr Geschäftsfeld mit unserem ergänzt, z.B. weil Sie Ihren Patientenstamm gerne erweitern würden.